In Hell the Units Are the Gallon and the Fuck

The unit of wine is the cup. Of Love, the unit is the kiss. That’ s here.
In Hell, the units are the gallon and the fuck. In Paradise, the drop and the glance.

Ants are my hero. They debate and obey. They can sit at a table for
Eight hours, drawing. They spot out the under-theorized...

Have some. For they are as abundant here as the flecks of mica in the Iowa night sky.
What are twenty-sided dishes of fancy almonds? What use jewels?

The Persians by Archilochos

Someone said you were dead
it’ s not that I didn’ t care
You were not bacterial
You were not frozen water in winter
You were not a hairbrush broken by hair
You were a treasure of gold in the world-toilet
For you appraised the world of grains
And flung the earth to the earth
The good wine is mixed with the bad wine,
come to the wine jar’ s lips and let’ s unmix it
Poor people only have one soul
but you and I have two
let’ s go on vacation to Mexico or Rome
Everybody returns home

Lotem Abdel Shafi

The heart dies without space for love, without a moral horizon:
think of it then as a bird trapped in a box.
My heart goes out with love to those beyond the fence;
only toward them can one really advance, that is, make progress.
Without them I feel I’ m half a person.
Romeo was born a Montague, and Juliet came from the Capulet line,
and I’ m a disciple of Shakespeare, not Ben Gurion —
therefore I’ ll be delighted if my daughter marries the grandson of Haidar Abdel Shafi.

Why do you stay up so late?

I’ ll tell you, if you really want to know:
remember that day you lost two years ago
at the rockpool where you sat and played the jeweler
with all those stones you’ d stolen from the shore?
Most of them went dark and nothing more,
but sometimes one would blink the secret color
it had locked up somewhere in its stony sleep.
This is how you knew the ones to keep.

Song for Dead Children

We set great wreaths of brightness on the graves of the passionate
who required tribute of hot July flowers —
for you, O brittle-hearted, we bring offering
remembering how your wrists were thin and your delicate bones
not yet braced for conquering.

The sharp cries of ghost-boys are keen above the meadows,
and little girls continue graceful and wondering.
Flickering evening on the lakes recalls those young
heirs whose developing years have sunk to earth,
their strength not tested, their praise unsung.

Pages