After the Gentle Poet Kobayashi Issa
New Year’ s morning —
everything is in blossom!
I feel about average.
A huge frog and I
staring at each other,
neither of us moves.
This moth saw brightness
in a woman’ s chamber —
burned to a crisp.
New Year’ s morning —
everything is in blossom!
I feel about average.
A huge frog and I
staring at each other,
neither of us moves.
This moth saw brightness
in a woman’ s chamber —
burned to a crisp.
Don’ t worry, spiders,
I keep house
casually.
New Year’ s Day —
everything is in blossom!
I feel about average.
The snow is melting
and the village is flooded
with children.
Goes out,
comes back —
the love life of a cat.
Even with insects —
some can sing,
some can’ t.
Goes out,
comes back —
the love life of a cat.
Under the evening moon
the snail
is stripped to the waist.
The kids fighting
over 4 or 5 pennies
my ears ringing
bent to the shape
of the spring moon I
am a crybaby
How long and thin
she seems today
a field of mustard
smiling up at the sun
it draws her eyebrows
together in a little pain
I don’ t think I ever
saw calligraphy of geese
like this overseas
oaks and pines
pretending to be asleep
not quite dark yet
as it is at home
poor people, midnight
The whole country
in a courtly dance
its tiny mouth open
I pour another cup of wine
and falling, rising
the children remove their toys
around the small apartment
to their bunk beds
not quite dark yet
early spring with snow
on the wind
the woman across the street
bent like a sickle
collecting bottles and cans
knocks, goes on
I wonder where she lives
and the stars shining
on her greasy clothes
i. Spring
the tips of each pine
the spikes of telephone poles
hold gathering crows
may’ s errant mustard
spreads wild across paved road
look both ways
roadside treble cleft
feeding gopher, paws to mouth
cheeks puffed with music
yesterday’ s spring wind
ruffling the grey tips of fur
rabbit dandelion
ii. Summer
turkey vulture feeds
mechanical as a red oil rig
head rocks down up down